CHAPEAU-INNSJØEN, SVEITS
-Jeg er hjemme, kjære. -Mottatt.
Ser deg ved båthuset. Helt presis.
Kom deg inn hit, Faisil. Harry er inne.
Jeg kommer.
-Ble du født bak en utedo? -Bak et horehus.
Ja vel.
Det er en skinnfell med skarpe tenner og en haug med bevæpnede menn der.
Bytter til lavere stemmesender.
Sjekk, sjekk.
Prateprogram. Du er på lufta.
Sjekk.
Vakten nærmest deg går vekk.
Han er ved servicedøra nå. Han er inne.
Hva er dette?
Denne trenger mer hvitløk.
Lager du mat til hunden?
Bli kvitt dette!
Nå!
Hvordan står det til?
Hyggelig å se deg.
Har du sett Khaled ennå?
Ja, der er han.
Hvorfor er milliardærer alltid korte?
Unnskyld meg.
Oberst! Hvordan går det?
-Hyggelig å se deg igjen. -Ja, det er lenge siden.
-Glimrende. -Hvem var det?
Kan du holde dette litt? Takk.
Du må gå gjennom hovedfoajeen
mot trappen.
Fortsett.
Jeg er i biblioteket, på vei mot balkongen i andre etasje.
Modem på plass. Sender nå.
Bekreftet. Tror det er en god forbindelse.
Filene er krypterte. Jeg trenger noen minutter.
Jeg har passordet ditt.
Hvor er toalettet?
Jeg må så veldig på do. (perfekt arabisk)
Nede til venstre.
-Fantastisk, ikke sant? -Jo.
Jeg kjenner Khaleds venner, men jeg tror ikke jeg har møtt deg før.
Nei, vi har ikke møttes, for det ville jeg ha husket.
Renquist, Harry Renquist.
Juno Skinner.
Kom igjen.
Juno Skinner, spesialist på persisk kunst og antikviteter.
Dette er persisk, om jeg ikke tar feil.
Imponerende. Sjette århundre f. Kr., for å være nøyaktig.
-Liker du den perioden? -Jeg elsker den.
Vi har et problem, Harry. Vaktene går amok der nede.
Jeg skaffet de fleste av disse verkene for Jamal.
Danser du tango?
Tango.
Du har ikke tid til tango, Harry.
Oppfattet?
Ingen tid til å nyte livet nå. Hører du?
-Du må komme deg ut. -Ja! Filene er dekrypterte!
Fantastiske Faisil slår til igjen. Jeg er inne.
Jeg har hånda under kjolen på vei til skatten...
Bare kopier filene, for svarte.
Og jeg som trodde dette bare ville bli
den vanlige gjengen med kjedelige bankdirektører og oljemilliardærer.
Hvert sekund teller, kompis. Bli kvitt henne.
Jeg må dessverre dra. Jeg må nå et fly.
Ring meg en gang.
Kontoret mitt ligger i Roma.
Det gjør jeg gjerne.
Han bruker to minutter på henne, og hun er klar for barn med ham.
Hva er utgangsstrategien, herr danseløve?
Jeg skal gå ut gjennom hovedinngangen.
Dristig. Dumt, men dristig.
Kan jeg få se invitasjonen din?
Selvsagt. Her er invitasjonen min.
-Dæven. Da er vi i gang. -Liten endring i planen.
Bli.
Vi er på vei til det nedre møtestedet.
Jeg gjentar, reservestedet.
-Pass opp! -Det kalles is, og blir litt glatt.
-Hører du, Harry? -Jeg har full kontroll.
Pokker.
Herregud.
Full kontroll.
-Der er han. -Pokker.
Hei, folkens.
Det fungerte fint. Rett ut gjennom hovedinngangen.
Len dere bakover.
Kom igjen. Vi kan fremdeles nå flyet.
Da var det slutt på herr Renquist. Sett i gang.
Vi har lommebok, pass og billettkvittering for Harry Tasker.
Hotellregning og to postkort fra Genève.
Her er husnøklene
og en en sveitsisk snøsuvenir.
-Hva er den til? -Den er til Dana, din idiot.
-Gave til ungen din. -Klart.
-Pappatingen. Ja. -Godt tenkt.
-Hent meg i morgen klokka 08.00. -Greit.
Gjennomgang klokka 10.00.
-Vi sees klokka åtte. Ha det. -Greit. Harry.
Glemte du noe?
For et team.
Sov godt.
Hei, vennen. Hvordan var flyturen?
-Helt fin. -Bra.
Kjøpte en liten gave til deg fra Sveits. Snødekt landsby.
Jøss. Takk, pappa.
-Har aldri hatt en sånn. -Vær så god.
Du er sent ute. Du må på skolen.
-Ikke glem å mate Gizmo. -Nei da.
Temmelig teit.
-Jeg er sen. -Jeg også.
Hvordan var konferansen?
Gjorde du alle de andre selgerne sjalu?
Det var helt utrolig.
Du skulle ha vært der. Vi var stjernene.
Med det nye bestillingssystemet jeg fortalte deg om,
kan jeg gjøre en bestilling,
og så snart kundenavnet kommer opp,
ser man rammekreditten, hva han har bestilt før,
og hvilke rabatter han har fått. Alle smådetaljene.
Høres flott ut.
Det er fantastisk. Derfor elsker jeg databransjen.
Rørleggeren ringte.
Han sa at han må grave under betongen. Det vil koste 600 dollar.
-Det er greit. -Det er ikke greit. Det er utpressing.
Så hva sa du?
Jeg lå med ham, og han slo av 100.
Godt tenkt. Ha det, vennen.
Hallo!
Dana!
Husker første gang jeg ble skutt ut av en kanon.
-God morgen. Gå på skolen. -Jeg skal det.
Takk, kjære.
Prøv disse.
Hvor kommer bildet fra?
Satte et CCD-kamera og en sender i en pakke røyk der ute.
Kult, ikke sant?
Hva i svarte?
-Ha det, pappa! -Hva er det hun... Dana.
-Hun robber deg. Dana! -Jeg visste det.
Dana!
-Dana! -Kjør.
Kan ikke stoppe. Sent ute. Ha det!
Helsike.
Unger. Ti sekunder med glede og 30 år med sorg.
Jeg har vært gift tre ganger, men fikk heldigvis ingen.
Hun burde ikke stjele. Jeg har lært henne såpass.
Du og Helen er ikke foreldrene hennes nå.
Det er Axl Rose og Madonna.
Dine fem minutter med henne
kan ikke måle seg med det bombardementet.
Du har ikke en sjanse mot dem.
Ikke bare fordi du er en dårlig far.
Barn i dag er 10 år foran det vi var.
-God morgen. -God morgen, Tasker.
-Du tror vel hun er jomfru ennå. -Ikke vær dum.
-Hun er bare... Hvor gammel? -14 år.
-Bare 14 år. -Hun er 14.
Hormonene hennes går amok.
Vedder på at motorsykkelgeniet har seg med henne.
-Ikke Dana. -"Ikke Dana."
Fornektelse. Ikke bare et ord lenger.
Hun stjeler sikkert penger til en abort.
Kan du åpne døra?
Eller til narkotika.
20 dollar her, 50 dollar der.
Jeg antok konas nye kjæreste tok dem.
Han tar jo alt annet.
Det er aldri pils i kjøleskapet.
-Trodde du flyttet ut. -Jeg måtte flytte inn igjen.
Det gir meg større sjanse til å få huset
under skilsmisseoppgjøret,
men ikke bytt emne.
-Du skylder meg 200 dollar. -God morgen, Janice.
God morgen.
Identifiser dere til skanneren.
-Harry Tasker, 10024. -Albert Gibson, 34991.
OMEGA-SEKTOREN DEN SISTE FORSVARSLINJEN
Jeg tror ikke vi trenger deg mer, Frances.
Takk.
Herlighet, Harry.
Du tabbet deg visst skikkelig ut i går.
Hvordan kan jeg se på dette som annet enn en total katastrofe?
"Total" er et sterkt ord.
Ja, det er forskjellige grader av totalitet.
Det er egentlig en skala, med et perfekt oppdrag i én ende
og total katastrofe i den andre,
men dette er mer...
Faisil, du er ny på Harrys team, ikke sant?
Jo.
Så hvorfor tror du jeg vil være like overbærende med deg?
La meg vise deg hva vi har.
Jamal Khaled. Vi tror han er kriminell, så vi stjal hans private kontoutskrifter.
$ 100 millioner overført fra den internasjonale handelsbanken.
Som er et skalkeskjul for visse land
som finansierer terror.
Derfor tror vi noe stort er på gang.
Og for en uke siden ble fire MIRV-krigshoder smuglet
ut av Kasakhstan.
Vi tror Khaleds gruppe kjøpte dem,
og prøver å få dem over grensen til USA.
Så langt er jeg ikke overbevist.
Har dere noe som helst konkret?
Har du noen harde fakta, Harry?
Ingenting du vil kalle knallhardt.
Faktisk ganske slapt.
Da bør dere finne noe
før noen parkerer foran Det hvite hus
med et kjernefysisk våpen i bagasjerommet.
Han redder ikke akkurat verden.
Han er selger, for Guds skyld.
Når jeg ikke får sove, ber jeg ham fortelle om jobben.
Jeg sovner etter seks sekunder.
Han oppfører seg som om han kurerer kreft eller noe.
Da kom du deg vel ikke bort i helgen.
-Nei, Harry måtte dra utenbys. -Sjokkerende.
Du kjenner Harry.
-Hva skjer? -Se på dette.
En utbetaling på 2 millioner dollar fra Khaled til Juno Skinner.
Det stemmer, dama fra festen.
Det betyr ingenting. Hun kjøper antikviteter for Khaled.
Nei, antikvitetskjøpene føres i en helt annen bok.
Og dette er litt over markedsprisene for et ligg,
selv for ei skreppe som henne.
Greit. Få tak i alle opplysninger om henne.
-Vet vi hvor hun er? -Her i DC.
-Du tuller. -Hun bor i Roma,
men jobber for Smithsonian.
Hun har mange diplomatiske forbindelser, så hun har kontor her.
Så da er det vel på tide å sende inn en spesialist.
-En liten tango? -Ja, takk.
Duster.
Alt er klart.
Du har faks, falskt telefonnummer og alt det vanlige.
Du har en suite på Marquis-hotellet under navnet Renquist.
Fortell meg om deg selv.
Hei, mitt navn er Harry Renquist.
Jeg driver et konsulentfirma for bedriftskunst i San Francisco,
og har en avtale med Juno Skinner.
-Harry! -Hallo.
Hallo.
Jeg trodde vi ville møtes igjen, men ikke så snart.
-Hvorfor vente? -Enig.
Så du sa at kunden din ser etter noe
til resepsjonen på det nye hovedkontoret.
Ja. De vil ha noe veldig dramatisk.
Det er et flott verk.
Jeg snakket med flere, og alle sa du er den beste.
Har du gransket meg?
Hva sa disse folkene om meg?
De sa du kan lese gammel sanskrit
uten å måtte uttale ordene,
og at andre kunsthandlere og arkeologer ikke liker deg så godt.
De feigingene.
Det er fordi jeg bruker mine diplomatiske kontakter til å eksportere kunstskatter
fra land som ber dem dra til helvete.
De fleste verkene våre kommer nemlig fra det gamle Persia.
Dessverre ligger det gamle Persia 5-6 meter under sand i Iran, Irak og Syria,
steder som ikke er så populære for tiden.
Så jeg har måttet bli ekspert på internasjonalt diplomati.
Nå?
Ser du noe du liker?
Kanskje.
Gi deg nå. Jeg tror ikke de avlytter smørbrødet mitt.
Hun importerer fra hele Midtøsten.
Hun kan smugle penger, våpen, hva som helst.
Det øyeblikk du gikk,
ringte de til de falske numrene.
De undersøkte Renquist-identiteten.
Da øker vi overvåkningen med to menn til.
Jeg sa lørdag, Maurizio, ikke tirsdag.
Kan jeg få et ord med deg?
Dumme, udisiplinerte hurpe.
Bra du betaler meg gode penger.
Vet du at dette stedet overvåkes nå?
Telefonene dine avlyttes sikkert.
Og du ler og flørter som en hore med denne Renquist...
Identiteten hans er bekreftet.
Vi tolererer ingen feil.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Finn ut hvor Renquist er.
Hallo, Tektel Systems. Taskers kontor.
Hei, Charlene? Det er Helen. Er han inne?
Harry er på salgsmøte, men jeg skal prøve der. Vent litt.
Viderekobling til 10024.
OVERFØRING: Fra 1168 Tasker, Helen
En oppkobling fra Tektel.
Det er Helen.
Hei, vennen, hvordan går det? Hva skjer?
Beklager at jeg avbryter møtet.
Dana og jeg ville bare være sikre på at du er hjemme til klokka åtte,
for vi jobber hardt for bursdagen din.
Så vi vil forsikre oss om at du kommer hjem, slik at...
Absolutt. Det kan du stole på.
-Lover du? -Jeg lover.
-Flott. -Jeg må legge på. Ha det.
Ha det. Det er motbydelig.
Ro deg ned.
Vi har en venn på slep. Tre biler bak oss, indre fil.
De har vært etter oss siden vi dro fra hotellet.
Mener du stasjonsvogna?
-Skal jeg bli kvitt dem? -Nei, vi trenger dette sporet. Enhet sju?
Sju her.
Vi trenger dere på Georgetown Mall om tre minutter.
Oppfattet. På vei.
Helen kommer til å bli forbanna.
Det er problemet med terrorister.
De bryr seg ikke om at folk har planer.
Du er for nær.
Stopp her. Dette er bra.
-Greit. Tester, én, to, tre... -Jeg får deg inn.
De er rett bak oss. Ser ut som tre av dem i bilen.
-Kukhode. -Sug meg.
Harry, et par av dem
går ut av bilen og kommer etter deg.
Tror du jeg er blind?
Du ser iallfall ut som Ray Charles. Hva er planen?
Prøver bare å ta en titt på Beavis og Butt-Head.
-Tredjemann er fremdeles i bilen. -Pass på ham.
Hei, Helen. Det er Gib. Bare bra.
Harry glemte noe på kontoret.
Og du kjenner Harry. Og...
Ja, Gib. Jeg kjenner Harry. Ha det.
Ha det. Sees.
Var det ikke det jeg sa?
Harry, jeg mistet tredjemann.
Pokker! Stopp!
Her. Kjøl deg ned litt.
Unna vei!
Beklager.
Se opp! Unna vei!
Stopp!
Takk og lov.
Unna vei!
-Kom deg i bilen. -Greit.
Da er vi i gang.
Føderal agent forfølger en mistenkt.
Beklager.
Du der.
Hvor er du, Harry?
På vei vest, i parken.
Mistenkte kjører motorsykkel og kommer ut på Franklin.
-Oppfattet! -Greit.
Jeg vil ha deg på 14. i tilfelle han kjører sørover.
Og jeg vil ha Sju på nordsiden for å sperre ham inne.
Fort, for hesten min er sliten.
Hesten din?
Der er han! Det er ham!
Kom igjen!
-Gå til baksiden. -Skal bli.
Unna vei! Flytt dere!
Unna vei!
Beklager.
Unnskyld meg.
-Herregud! -Beklager.
-Hei, du! -Åpne!
-Pass opp! -Hei, du!
Unnskyld meg.
Unna vei!
Flytt dere!
Føderal agent! Ned! Legg dere ned, eller dø!
-Ned! Nå! -Pass dere!
Snu deg! Hold deg i ro!
Kom igjen!
Hold deg i ro!
Kan du trykke på knappen til toppetasjen, er du snill?
Takk.
Hjelp!
Hold kjeft!
Si noe.
For en flott skapning.
Hold deg mot glasset!
Kom igjen. Beklager så mye.
Bli der! Ikke rør deg!
Kom igjen!
Gå bakover.
Bakover.
Kom igjen. Du klarer det.
Flink hest. Bra.
Ja, bakover nå.
Kom igjen. Det er god lagånd.
Trekk. Kom igjen.
Litt mer.
Det er gutten sin.
Greit.
Hva i svarte tenkte du på?
Jeg hadde fyren, men du lot ham slippe unna.
Se på meg når jeg snakker til deg. Hva slags purk er du?
Hei, vennen.
Jeg vet du er sint. Beklager.
Jeg kom så fort jeg kunne.
Det er greit.
Beklager. Og takk for festen.
Ja, den var flott.
Du.
Det er ham.
Stopp der.
Salim Abu Aziz.
Denne fyren mener alvor. Ytterst fanatisk, en ordentlig psykopat.
Han er koblet til drøssevis av bilbombinger.
Kafébomben i Roma i fjor var hans.
727-flygingen fra Lisboa også. Han er en av de store.
Nå har han dannet sin egen utbryterfraksjon som kalles Rød jihad.
Ja, de andre terroristgruppene
var vel litt for kosete for ham.
-Den kaller ham Sandedderkoppen. -Hvorfor det?
Sikkert fordi det høres skremmende ut.
Dette er imponerende.
Og selvsagt enda mer imponerende
om dere faktisk visste hvor han var.
Vi skal finne ham.
-Stopp her borte. -Hvorfor det?
Helen var utrolig skuffet i går.
Jeg vil bare spørre om hun er ledig for lunsj,
for å glatte over det litt.
-Skal jeg bare henge her, da? -Ja, bare heng.
Greit, jeg henger.
Et øyeblikk.
-Helen, din mystiske venn på linje to. -Simon?
Å, herregud.
Hallo? Simon?
Simon?
Ja, jeg kan snakke.
Mener du akkurat nå?
Ja, jeg kan møte deg.
Jeg kan knapt vente.
Ha det.
Kan du dekke for meg en times tid?
Bare en time? Be hingsten om å ta seg bedre tid.
Hold munn. Jeg skulle aldri ha fortalt deg om ham.
Kos deg.
-Få deg litt på mine vegne også. -Kan du...
Stopp! Idiot!
Hva er det som skjer? Er du syk?
Ser du som du har fått juling.
-Det er Helen. -Helen.
Jeg gjetter på at det har noe med Helen å gjøre.
-Helen... -Helen...
Helen er utro.
Velkommen til klubben.
-Det er umulig. Ikke Helen. -Ingen tror
det kan skje dem første gang.
-Umulig. -Det hendte meg
med kone nummer to.
Jeg ante ingenting.
Så kom jeg hjem en dag, og huset var tomt.
Fullstendig tomt.
Hun tok til og med isbitformene ut av fryseboksen.
Hva slags syk person tar isbitformene ut av fryseboksen?
-Ikke Helen. -Du, Harry.
Helen elsker deg ennå.
Hun vil bare humpe med denne fyren litt.
Det er ikke alvorlig. Du blir vant til det.
Slutt å oppmuntre meg!
Hva forventet du, Harry?
Helen er laget av kjøtt og blod, og du er aldri der.
Det var bare spørsmål om tid.
Vet du hva? La oss fokusere på jobben.
Det gjør jeg hver gang livet går meg imot.
Jeg fokuserer på jobben, det holder meg gående.
Ikke sant? Det blir bra.
Vi skal fange noen terrorister og banke møkka ut av dem.
Da vil du føle deg mye bedre.
Pass hodet ditt.
Sånn, ja.
Kvinner. Kan ikke leve med dem, kan ikke drepe dem.
Jeg var innom kontoret ditt i dag.
Jeg var i nærheten, og tenkte vi kunne spise lunsj sammen.
Da hadde jeg nok akkurat gått.
Ja, de sa du måtte løpe ut.
Det var en hastejobb...
De trengte noen dokumenter på tinghuset.
Og skriveren vår fungerte selvsagt ikke.
Så jeg gikk til tredje etasje for å bruke deres, men de har en 1720.
Og disketten var selvsagt ikke formatert for en 1720.
Så jeg gikk opp igjen og reformaterte, så ned igjen for å skrive ut,
men innen jeg kom dit, for bilen ville ikke starte,
og all trafikken... Jeg kom i siste liten.
Så litt spenning i en kjedelig arbeidsdag.
Gikk det bra?
Ja.
Jeg henter desserten.
Jeg er ferdig.
Det fine er at
han ga oss fritt spillerom for avlytting.
Så jeg avlytter alle Junos forsendelsesagenter og kunder.
Og Faisil har laget en liste over kontakter
Røde jihad kan ha her i landet.
Så nå er det bare å vente...
Kjeder alle disse innenrikssakene deg?
Avlytt telefonen hennes.
Hva mener du? Jeg gjør jo det.
Helens telefon.
Avlytt kontortelefonen hennes og hjemmetelefonen vår. Nå.
Ja vel. Kom hit litt. Høres bra ut.
Jeg har bare et spørsmål.
Jeg har to ord som beskriver ideen: "Gal-skap."
Uautorisert avlytting er lovstridig.
Og vi gjør det 20 ganger om dagen, så ikke ta den.
Gjør det.
-Hallo? -Helen, det er Simon. Kan vi snakke trygt?
Ja, snakk i vei.
Jeg kan ikke snakke lenge. Kan vi møtes til lunsj i morgen?
Jeg antar det. Hvor da?
Samme sted, 13.00. Jeg må gå nå. Vi sees i morgen.
Husk at jeg trenger deg.
Jeg tenkte vi kunne spise lunsj sammen i morgen.
Søren og.
Jeg skal møte Allison. Vi skal ut og shoppe. Beklager.
Ingen problem.
Jeg tror vi angriper dette helt feil.
Kvinner liker å snakke, skjønner du.
Kanskje du ikke har nok kontakt med din feminine side.
Jeg så påSally Jessy Raphael...Greit.
Jeg har det vanlige. En telemetrisignalsender.
Jeg har GPS-sporingssystem, lydsender og strømforsyning.
Alt er sydd inn i linningen her, og nå... Du, Harry?
Hvis du må snakke, snakk inn i veska.
Her kommer hun, rett foran oss. Se.
-Bingo. -Ja.
Ser ut som om hun skal til Chinatown.
Hun parkerer.
Gi meg lyd.
Er du sikker på at ingen fulgte etter deg?
Ja. Jeg så bak meg slik som du lærte meg, men jeg så ingen.
Situasjonen er bare litt farlig for øyeblikket.
Hvis jeg får et tegn, må jeg gå straks.
Jeg skjønner.
Det er min jobb å ta sjanser, ikke din.
Beklager at du er innblandet i dette, men du er den eneste jeg kan stole på.
Var du på oppdrag?
Vi kaller det "op", hemmelig operasjon. Og denne ble i tøffeste laget.
-Verre enn Kairo? -Kairo.
Kairo var bare barnemat i forhold til dette.
-Fyren er spion. -Men for hvem da?
Kanskje han bruker henne for å skade deg.
-Leste du avisene i går? -Ja.
Av og til er en historie et dekke for en hemmelig operasjon.
To menn ble drept på et toalett, og to uidentifiserte
skjøt vilt rundt seg på Marriott.
Var det deg?
-Meg. -Du er veldig god.
Du gjenkjente stilen min. Du er et naturtalent.
Fyren er en bedrager. Tar æren for vårt arbeid.
-Hva skjedde? -Knapt nok verdt å snakke om.
To av dem vil ikke bry meg igjen.
Utrolig.
-Jaktet du på en? -Noe skjedde med meg.
Jeg måtte bare ta ham, uansett hvor risikabelt det var.
Det ble temmelig tøft. Jeg trodde han hadde meg et par ganger...
-Men jeg kan ikke ta æren. -Hvorfor ikke?
Det er opplæringen. Den gjør deg til en dødelig våpen.
Man reagerer på et mikrosekund uten å tenke.
Jeg begynner å like denne fyren.
Men vi må selvsagt drepe ham likevel.
BRUKTBILER
Han er en jævla bruktbilselger.
Dette blir bare bedre og bedre!
Jeg vet at dette må være vondt, Harry.
Men innrøm at det er gøy.
Hvis det var en annen idiot,
ville du ha ledd deg i hjel.
En dust blir født hvert minutt.
Den vil ha deg også. Føler du vibrasjonene?
-Skal vi ta en prøvetur? -Hvorfor ikke.
Det er ikke bare en bil. Det er et totalbilde, en identitet.
Du må ha følelsen for det. Dette er ingen høyteknologisk sportsbil.
For å være ærlig, er den ikke så sprek.
Men det er vel heller ikke tanken.
Hva snakker vi om? Å nedlegge damer, ikke sant?
Absolutt.
Du vet, Harry, Corvetten gjør dem våte.
Men det er ikke nok.
Hvis du skal få full pakke, må du ha en teknikk.
-Og det har vel du? -Den beste.
Se på meg. Jeg er ikke mye å se på.
Det er greit, jeg kan være ærlig.
Men de står i kø for meg, og ikke bare tøytene.
-Vel, noen av dem. -Så hva er teknikken din?
Beklager. Bransjehemmelighet.
Spør deg selv: "Hva vil damer egentlig ha?"
Husmødre som har vært gift i årevis, kjeder seg.
De går i samme tralten. De trenger noe nytt.
Et løfte om eventyr, et hint om fare.
Jeg skaper det for dem.
Så du lyver til dem.
-Det klarer jeg ikke. -Er du speider? Nei, nei.
Tenk på det som rollespill. En fantasi.
Du må utnytte drømmene deres,
og hjelpe dem ut av den daglige rutinen noen timer.
-Hva med ektemennene deres? -Slappfisker!
Hvis de tok godt nok vare på damene sine,
ville jeg vært arbeidsløs, hvis du skjønner.
De idiotene.
Kan du holde deg under 150 km/t?
Jeg prøver å betale tannlegen ennå.
Så hvem jobber du på nå?
Jeg har et par på kroken.
En av dem er så klar at hun sikler.
-Det er glimrende. -Hva gjør hun?
Hun er en slags advokatsekretær. Tilknappet og konservativ.
Men hun kunne vært så heit.
Og med deg kan hun være det?
-Brennheit! -Ja.
Det damper av lårene hennes.
Hun er som en visnet plante. Trenger bare vann.
-Gift med en kjedelig dust. -Gift med en kjedelig dust?
Ja, han setter ikke pris på henne. Hun er som alle de andre damene.
Når man først får tent dem, kan de suge i gang en løvblåser.
Hun har en utrolig kropp og et par pupper
som får deg til å trygle etter melk.
Rumpe som en 10-årig guttunge.
Så hun er god i senga?
Ro deg ned. Her er avkjørselen.
Ser du?
Du og denne bilen er som skapt for hverandre.
Jeg har et par andre kjøpere på lur, men jeg liker stilen din.
Så hva sier du? Skal vi begynne papirarbeidet?
La meg tenke på det. Hold den en dag for meg.
Bare fordi det er deg.
Jeg har dagens avskrifter. Ikke mye å snakke om.
-Ingenting fra Simon? -Nei.
-Min tur til å kjøre? -Gi meg siden.
-Hvilken side? -Det går fra side ni til elleve.
-Hvor er side ti? -Må være en feil.
Gi meg den jævla siden!
Ja vel.
Få hjelp, Harry.
-Hallo? -Helen, jeg trenger hjelp.
-Kan vi møtes i kveld? -Hva har skjedd?
Det er alvorlig. Møt meg på K Street under Key Bridge presis klokka åtte.
Har deg.
Pokker. Den er nesten åtte.
-Hun er fremdeles hjemme. -Veska er fremdeles hjemme.
Helvete.
Enhet to, Enhet sju, dra ut umiddelbart.
Anhold mistenkte på K Street ved Key Bridge.
Bilen er en rød og hvit kabriolet, og dere har nøyaktig seks minutter.
Stopp en hal. Har du gått fra vettet?
Du kan ikke ta agenter ut av overvåking for å følge etter kona di.
Det er misbruk av sektorens ressurser
og brudd på innenrikssikkerheten. Hører du, Harry?
Nå har du gått helt fra forstanden.
-Jeg må stoppe deg. -Hva skal du gjøre? Sladre?
Pokker ta deg, Harry!
Vi risikerer begge jobben her.
Ja, livet ditt stinker.
Ja, kona ligger med en bruktbilselger.
Jeg vet det er ydmykende, men ta det som en mann, for svarte!
-Sladrer du, så sladrer jeg. -Hva mener du?
Jeg er like ren som en prestesvøpe. Like ren som en barne...
Hva med da du rotet til et 6-ukers oppdrag
fordi du var opptatt i en sugejobb?
Vet du om det?
Greit. Ta Franklin, det er mye raskere.
Kom deg inn. Skynd deg.
To her. Mistenktes bil i syne.
Én mann, én kvinne.
Ikke vær redd.
Hvis jeg oppdages, er det best de ikke ser deg.
Det er best du holder hodet lavt til vi er ute av byen.
La meg hjelpe deg.
Det er bedre.
Kvinnen har hodet i mannens fang.
På vei sørover på Key Bridge. To forfølger.
Oppfattet, To. Én til Kondor, ser dere noe?
Bekreftet, Én. Kondor her. Vi har mistenkte i syne.
Jeg gjentar, vi har blinken.
Vi har et godt bilde på infrarødt.
Å ja, hun har hodet i fanget hans. Jippi!
Kanskje hun er trøtt.
Dette er et trygt sted.
Det er litt for farlig for meg i byen nå.
I takleiligheten min i New York også.
Hva er det du vil at jeg skal gjøre?
Jeg vil at du skal bli min kone.
Men jeg er gift!
Det er bare for oppdraget i Paris. Jeg må være gift.
De leter etter en mann som reiser alene.
-Vil du at jeg skal dra til Paris? -Med en rask stopp i London.
Det er en dobbeltagent i organisasjonen. Jeg vet ikke hvem.
Jeg kan ikke stole på noen andre enn deg.
Kan du dra vekk et par dager?
Jeg vet ikke helt.
Selvsagt ikke. Jeg presser deg. Beklager.
-Sett deg og slapp av litt. -Ja vel.
Her er litt mer vin.
Jeg skal gjøre det.
Nå reddet du livet mitt.
Du er utrolig modig.
Jeg må minne meg selv på den frykten du føler.
For meg finnes ikke frykt.
For å lage et troverdig dekke,
må vi se ut som vi er fullstendig intime.
Fienden ser rett gjennom falskhet.
-Ser du hva jeg mener? -Beklager.
Den reaksjonen kan ta livet av oss begge.
-Beklager. -Det har vi ikke råd til.
-Beklager. Det er... -Prøv å slappe av.
Det er så lenge siden
noen andre enn Harry har berørt meg på den måten.
-Det er litt vanskelig. -Jeg vet det.
-Det er vanskelig for meg også. -Beklager.
-Det er greit. Bare len deg tilbake. -Det går bra.
Sånn. Det er bedre.
Bare la deg oppsluke i rollen.
Sånn, ja.
Der har du det.
Bare slipp deg løs.
Ja, det er flott.
Akkurat sånn.
Nei, jeg kan ikke gjøre dette.
-Hva er galt? Det er helt greit. -Nei, jeg kan ikke.
Jeg kan ikke gjøre dette!
Om ikke for meg,
gjør det for fedrelandet.
Ikke gjør meg noe. Jeg skal gjøre alt dere vil.
Vær så snill. Jeg har ikke gjort noe.
Å, nei.
Pokker ta.
Nei!
Ta henne. Herregud, ikke gjør meg noe.
Drittsekk!
Sett deg.
Jeg sa, sett deg.
Hvem jobber du for?
Stern, Kessler, Goldstein og Krupnik.
-Jeg er bare advokatsekretær. -Sikkert.
Hva gjorde du med den internasjonale terroristen
Carlos, sjakelen? Tok diktat?
Hvor lenge har du vært medlem av fraksjonen?
Jeg vet ikke noe om fraksjoner.
Jeg møtte Simon,
eller hvem han nå er, for bare et par uker siden.
Jeg kjenner ham knapt.
Det så ikke sånn ut da vi fant dere.
Hvordan møttes dere?
Vel...
Hold dette for meg. Jeg kan ikke bli tatt med det på meg.
-Hva? -Det gjelder rikets sikkerhet.
-Nei. -Det er viktig. Jeg kontakter deg.
Pokker.
Hvorfor fortsatte du å møte ham?
Han sa han trengte hjelp.
Ikke fordi du var tiltrukket av ham?
Nei.
Ikke tiltrukket i det hele tatt?
Nei.
Kanskje bare litt.
-Er du ofte utro? -Nei, aldri.
Sier du at dette var første gang?
Jeg var ikke utro.
Fortell meg om mannen din.
Harry?
Hva kan jeg si om Harry?
Han er selger for et dataselskap.
Så sex med ham er ikke akkurat fyrverkeri lenger?
Det angår deg virkelig ikke. Hva slags spørsmål er det?
Du er i store vanskeligheter, så jeg foreslår at du samarbeider.
Hvis vi vil vite om de mest intime detaljene dine,
forteller du.
Mannen min er en kjekk kar.
Men han tenner deg ikke for tiden?
La meg ta meg av dette.
Hvorfor dro du til Carlos' skjulested?
Han ville jeg skulle dra til Paris med ham på et oppdrag, under dekke som ektefelle.
Og du sa ja?
Hvorfor?
Jeg vet ikke.
Jeg antar jeg trengte noe.
Hva trengte du?
Jeg trengte å føle at jeg levde.
Jeg ville bare gjøre noe vanvittig.
Og det føltes veldig godt
å være behøvd.
Og å bli stolt på.
Og å være spesiell.
Det er så mye jeg ville gjøre i livet,
og jeg har ikke gjort noe av det.
Sanden renner ut av timeglasset
og jeg ville bare kunne se meg tilbake og si:
"Ser dere? Jeg gjorde det!
"Jeg var dumdristig og vill, og jeg gjorde det!"
Jeg driter ærlig talt i om dere forstår meg eller ikke.
Denne Simon,
lå du med ham?
-Nei. -Hun lyver.
Hadde du et seksuelt forhold til ham?
Hvis du skal stille alle spørsmålene to ganger
kommer dette til å ta veldig lang tid, og jeg må tilbake til familien min.
Du skal ingen steder, jenta mi.
Bare slipp meg ut herfra!
Svar på spørsmålet.
Svar på spørsmålet!
Nei! Jeg lå ikke med ham!
Ro deg ned.
Hører du meg, ditt jævla rasshøl?
-Ro deg ned. -Hun er kanskje ærlig.
Ro deg ned.
Ro deg ned, er du snill.
Jeg har bare ett spørsmål til.
Hva da?
Elsker du mannen din fremdeles?
Ja, jeg elsker ham.
Jeg har alltid elsket ham, og kommer alltid til å elske ham.
Hun elsker deg. Hva nå?
Det er bare én løsning på problemet ditt.
Du må jobbe for oss.
Hva er det du gjør, Harry?
-Jeg bare gir henne et lite oppdrag. -Du kødder!
Hun vil ha litt spenning, så jeg skal gi henne det.
Jeg har et tilbud til deg.
Hvis du jobber for oss, frafaller vi siktelsen
og du kan gå tilbake til ditt normale liv.
Hvis ikke, havner du i føderalt fengsel,
og mannen og datteren din vil bli ydmyket og alene.
Livet ditt blir ødelagt.
Jøss, la meg tenke.
Ja eller nei?
Ja, selvsagt.
Hva gjelder det?
Du blir kontaktet med oppdraget.
Kodenavnet for kontaktpersonen din blir Boris.
Og kodenavnet ditt blir...
-Natasha? -Nei.
Doris.
Drittsekker!
Din jævel. Trodde du at du kunne unngå oss for alltid, Carlos?
Vent. Dere har feil mann. Jeg heter Simon.
Bare la meg gå. Ingen grunn til å drepe meg.
Jeg har ikke sett ansiktet...
Helvete! Ikke... Nei, jeg så det ikke!
Det er deg.
Er du fremdeles interessert i Corvetten?
Spillet er over, Carlos.
Karrieren som internasjonal terrorist er velkjent.
-Nei, nei. -Jo, jo.
Nei, jeg selger biler. Det er alt!
Kom igjen. Jeg er ingen terrorist.
Jeg er faktisk en stor pyse. Hvis jeg så et våpen, ville jeg... Herregud!
Ikke drep meg.
Jeg er ingen spion.
Jeg er ingenting. Jeg er navlelo.
Jeg må lyve til damer for å få sex, og det blir ikke mye.
Jeg har en liten pikk. Den er patetisk.
Herregud.
Ville en spion tisset på seg?
Herregud!
Jeg er ikke verdt ei kule.
-Ha medlidenhet. -Dra deg vekk herfra.
Bare stikk.
Så snart jeg snur meg, skyter du.
Du kommer til å skyte meg. Vær så snill. Du kan få bilen gratis.
Hva sier du?
Dra til helvete.
Det må ha vært veldig spennende for deg i går kveld.
Det punkterte dekket var... Det var faktisk litt skremmende,
fordi det tok så lang tid før kranbilen kom.
Jeg tar den.
-Hallo? -Doris?
Ja?
-Ja? -Hør nøye etter.
Om nøyaktig én time drar du til Hotel Marquis.
Hent en konvolutt merket "Doris" i resepsjonen, og kle deg sexy.
Hva? Hallo?
Nei, nei. Snu deg.
Gjør detdoucement.
Veldig langsomt.
Du har nådd fullstendig lavmål med dette.
Tenk at du er gal nok til å bruke suiten på Marquis.
Tror du jeg har råd til en slik suite med min lønn?
-Er Jean-Claude ferdig ennå? -Vent litt.
Hvem skrev denne dritten? Harry?
Det går kjempebra.
Hei. Har du en konvolutt til Doris?
Dette er Doris.
Hør etter. Du er en prostituert ved navn Michelle.
Gå til rommet. Det er en mann der.
Han er en mistenkt våpenhandler.
Vent litt. Du mener ikke at jeg må...
Nei. Han har spesiell smak.
Han liker å se på.
Si at den vanlige jenta, Carla, er syk.
Hvis han liker deg, forteller han deg hva du skal gjøre.
Du må plante avlyttingsutstyret nær telefonen ved senga før du går.
Hvis du ikke fullfører oppdraget, er avtalen ugyldig.
Jeg kommer til helvete.
Hallo?
Hallo.
Ta deg litt champagne.
Kom inn hit.
Jeg heter Michelle.
Carla trodde du ville like meg.
La meg snakke. Begynn med å ta av deg kjolen.
Nei. Snu deg.
Gjør det doucement. Veldig langsomt.
Bra.
Slipp kjolen langsomt ned.
Bra.
Ta av deg strømpene, én etter én.
-Jeg har ikke på meg strømper. -Det er bra.
Nå kan du danse for meg.
Nei. Dans sexy.
La hendene være din elskers hender på din egen hud mens du beveger deg.
Legg deg på senga og lukk øynene.
Jeg trodde du bare likte å se på.
Legg deg på senga og lukk øynene.
Din gris! Drittsekk!
Vent, Helen.
Harry.
Ja, det er Harry. Det ser ille ut, men jeg kan forklare.
Stå stille!
Ikke gjør noe, Helen.
Han har ingenting med dette å gjøre. Det er meg dere vil ha.
-Hold kjeft! -Ja vel.
Stille, Helen. Gjør som de sier.
Kom igjen, folkens. La hora gå, hun er ikke viktig. Dere trenger henne ikke.
-Jeg tar meg av dette, Harry. -Hold kjeft!
Hva gjorde du der?
-Du tror meg ikke om jeg sier det. -Snakk igjen, og jeg dreper deg!
Harry.
Skulle gjerne sagt at det var godt å se deg igjen, Juno.
Kjenner du henne?
Den nyansen er helt feil på deg.
Hvem er den lille vennen din?
Jeg er Helen Tasker. Harry er mannen din. Og du er?
Så nå er det Tasker, ikke Renquist.
Hun er bare et sprøtt ludder jeg møtte nede i baren.
Hva feiler det deg, Harry? Bare fortell sannheten.
Vi er gift, og har en datter.
Jeg vet ikke hva den gærningen går på.
Du burde la henne gå, så vi kan ta hånd om sakene.
Ja vel? Hvor fikk jeg denne, da?
Hvor fikk jeg denne?
Noe før avgang?
Det gjorde vondt, din...
Hun fortalte sannheten, ikke sant?
Hun vet virkelig ingenting.
Så interessant.
Hent dem.
Fantastiske, ikke sant?
Jeg kaller dem De fire rytterne. Det er krigsfigurer
fra Darius den førstes persiske rike, rundt 500 år f. Kr.
De er uvurderlige.
Synd.
Vent!
Åpne den.
Vet du hva dette er?
Jeg vet hva dette er.
Det er en espressomaskin.
Nei. En iskremmaker.
Er det en varmepumpe?
Vet du hvorfor du er her?
Slik at han kan bekrefte til hele verden at Røde jihad nå er en kjernefysisk makt.
Men hvordan kan han gjøre det? Han er bare en selger, for Guds skyld.
Hvis jeg tar feil av ham, vil det siste du ser
være ditt blod som spruter på ansiktet hans.
Det er en sovjetisk MIRV-6 fra et SS-22N utskytingsfartøy.
Krigshodet inneholder 14,5 kilo med anriket uran
og en plutiniumutløser. Nominell avkastning er 30 kilotonn.
La henne gå, så skal jeg samarbeid.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg er spion.
Din jævel! Din løgnaktige drittsekk!
-Beklager, kjære. -Ikke kall meg kjære!
Du kan aldri kalle meg kjære igjen! Forstår du, din gris?
Og jeg kan bekrefte at de har armeringsboksen
og alt nødvendig utstyr for å detonere alle fire krigshodene.
Dere har drept våre kvinner og barn,
bombet byene våre på avstand som feiginger
og dere våger å kalle oss terrorister?
Men nå har de undertrykte et mektig sverd
de kan slå fienden tilbake med.
LAVT BATTERINIVÅ
Med mindre dere, Amerika,
trekker alle militære styrker ut av Den persiske gulf,
umiddelbart og for alltid,
vil Røde jihad bombardere én stor amerikansk by hver uke
helt til kravene våre er oppfylt.
Først skal vi detonere ett våpen på denne ubebodde øya,
for å demonstrere vår makt
og Røde jihads vilje til medmenneskelighet.
Men hvis ikke disse kravene oppfylles, vil Røde jihad bombardere
én stor amerikansk by hver uke...
Batteri, Aziz.
Hent et nytt, din dust.
Jeg tror jeg har et i bilen.
-Hva er det? -Se på dette.
-Den er ikke min. -Fin sender.
Miami-tårnet, Jet Star 6479 Delta inn for landing.
-Vi er på bakken om 12 minutter. -Greit.
Be narkotikaagentene om å ha helikoptrene klare om 12 minutter.
Signalet har definitivt stoppet.
Det er en øy i Florida Keys utenfor Marathon.
-Vi mistet signalet. -Pokker!
Dette er Samir.
50 poeng hvis du gjetter spesialiteten hans.
Munnhygiene?
Ikke akkurat.
Hva er det som skjer, Harry?
Samir skal bare stille Harry noen spørsmål.
Vi er ikke engang sikre på hvilket byrå Harry jobber for.
Samir er enestående.
Men Harry har klart å lyve overbevisende
til kvinnen han elsker i 15 år.
Så det blir interessant å se hvor lenge han kan stå imot.
Dette vil hjelpe.
Du burde ta alkohol på den.
Jeg kan få en betennelse.
Jeg kommer tilbake når det begynner å virke.
Da kan vi snakke sammen.
Det ser jeg fram til.
Hvorfor hjelper du disse gale psykopatene?
Fordi de er velstående gale psykopater,
og jeg får mye penger.
Tror du jeg bryr meg om saken deres?
Eller din? Ikke i det hele tatt.
Du er oppbrukt, jenta mi.
Har du fortalt henne om oss, Harry?
Det finnes ingen "oss", din psykopatiske kjerring.
Selvsagt ikke.
Det sier du nå.
Takk for alt, Harry. Det var ikke så ille mens det varte.
Kom igjen.
Dere to blir her.
Det skjedde ingenting.
Det sverger jeg på.
Hva var det de ga deg?
Natriumamytal eller et annet sannhetsserum.
Får det deg til å fortelle sannheten?
Virker det?
Still meg et spørsmål jeg vanligvis ville svart usant på.
-Kommer vi til å dø? -Ja.
Jeg vil si det virker.
De kommer til å skyte oss eller torturere oss i hjel.
Ja vel.
Eller la oss bli her til bomben går av.
Harry!
Hvor lenge har du vært spion?
I 17 år.
Har du drept noen?
Ja, men alle var onde.
Er det noe du vil fortelle meg før vi begynner?
Ja. Jeg skal drepe deg snart.
Jeg skjønner.
Hvordan da?
Først skal jeg bruke deg som menneskeskjold.
Så skal jeg drepe vakten der borte med tappenålen på bordet.
Så tenkte jeg å knekke nakken din.
Hvorfor tror du at du kan klare det?
Du vet håndjernet mitt?
Jeg åpnet det.
Vi må ut herfra.
Kom igjen!
Harry!
Slipp våpenet!
Dukk neste gang, kjære.
-Kom. -Jeg er gift med Rambo.
Hva er det de gjør?
"Det er klart.
"Om 90 minutter lyser en søyle av hellig ild opp himmelen
"for å vise verden at vi forteller sannheten."
"Vi har satt kursen.
"Ingenting kan stoppe oss nå.
"Vi er kule. Vi er slemme," bla, bla, bla.
Hvorfor bruker de biler hvis vi er på en øy?
Vi må være i Florida Keys.
Motorveien forbinder alle øyene til fastlandet.
Det er ingen grenser og ingen toll.
De kan dra hvor som helst i USA. Ingenting kan stoppe dem.
Bare vi to.
-Ta denne. -Å, dæven.
Skyt!
Pokker!
Pokker.
Pokker!
Ja!
Kom igjen.
Mine kondolanser til enken.
Vi kan trenge et gissel.
Kom igjen, lille husmor.
Skynd deg, din idiot. Bare få henne i bilen.
-Jeg syntes dette så ut som ditt verk. -Kom. Jeg skal informere deg i lufta.
Vel bekomme. Kom igjen, vi drar ut herfra!
Kom igjen!
Dra!
Si til den drittsekken at dette er en kjernefysisk alarm.
Jeg gjentar, en kjernefysisk alarm. Dette er ingen øvelse. Forstår du det?
Greit. Vent litt. Sett meg over til Det hvite hus.
Nei, minste sikre avstand er 20 kilometer.
Sett sjøforsvaret på det straks.
Jeg vil ha kystvakten og sheriffkontoret også.
De som ikke kommer utenfor den avstanden, må hentes ut med fly.
Du har nøyaktig 34 minutter. Et øyeblikk.
Jeg kan få to Harrier-fly hit om 11 minutter.
De er på manøver utenfor Key West.
Ok. Jeg informerer på veien.
Greit. Send dem inn straks.
Vil du ha en?
Delstatspolitiet må kjøre gjennom gatene
og varsle gjennom høyttalerne.
Her kommer de.
Lime-Null-Én, ser tre lastebiler på vei østover på broen.
Oppfattet, Lime-Null-Én. Du er klarert for utskyting.
Målet er i sikte. Klar til utskyting.
Sett i gang.
På tide å knuse fienden, soldater.
Anbefaler bruk av Maverickene til å sprenge broen.
Oppfattet. Lime, bytt til Maverickene.
To.
Missilene detonerer vel ikke atombombene?
Nei. Negativt, Lime-Null-Én.
Skyt.
-Bingo! -Godt skutt, soldater.
Jeg skal drepe deg!
-Den er ute av kontroll. -Noen skjøt sjåføren.
Hurpe!
Vil du ha en?
Kanskje to?
Gå ned til limousinen!
Kom igjen! Ned!
-Gå ned! -Ta det ned.
Harry! Harry!
-Broen er borte! -Hva?
Broen er borte!
Jeg hører deg ikke!
Hva?
Herregud! Broen er borte, Harry!
Fort! Kom igjen!
Litt raskere nå. Gå ned.
Kom igjen! Fort!
Skynd deg, Harry!
-Jeg når deg ikke. -Ta hånden min!
-Kom tilbake! Harry! -Ta hånden!
Til høyre. Gå tilbake.
-Jeg når deg ikke! Gå lavere! -Kom igjen!
Lavere, Harry!
-Sånn! Hold fast! -Greit.
Hold deg godt fast!
Harry! Kom tilbake!
Gå opp!
Ta hånden min! Du klarer det!
-Prøv igjen! -Jeg når deg ikke! Nærmere!
-Herregud, Harry! -Kom igjen! Fort!
Å, dæven.
Kom igjen, snuppa.
Hold deg fast! Jeg har deg!
-Herregud! -Hold godt fast!
Harry!
INGEN PARKERING i VEIKANTEN
La oss sette dette på bakken.
Flyene på bakken.
En atombombe går av om cirka ett minutt.
Nivå 1 klart.
-Når som helst. -Jeg vet det.
Løp.
Kom hit. Gi meg en megafon.
Da setter vi i gang, folkens.
Ikke se på lyset!
Ned der borte! Ikke se på lyset!
Vi er trygge her.
Dette er feil finger.
Kom hit, Harry!
-Gå på jobb. -Ja vel.
Ha det.
-Hør her. -Hva er det?
Aziz landet for cirka 20 minutter siden
-oppå en høyblokk i Miami sentrum. -Her.
Der møtte han et dusin andre fraksjonsmedlemmer,
og de er i 20. etasje.
Jeg har spesialstyrker der nede, og politiet har sperret av området.
De har et gissel, Harry. Det er Dana.
Hva mener du? Min Dana?
Beklager, jeg vet ikke hva jeg skal si.
Han må ha tatt henne i natt.
Jeg ante det ikke. Vi fant det nettopp ut.
Men ikke vær redd,
for vi får henne tilbake.
Jeg har en på innsiden allerede... Hør her, Harry.
Vi skal få henne tilbake. Da er han i gang.
Unnskyld meg, kaptein. Jeg må låne flyet ditt litt.
FORSCOM klarerte dere til fullt samarbeid med oss,
-ikke sant? -Jo, men...
Og det kommer direkte fra
den amerikanske presidenten.
Men du må signere ut flyet.
Jeg skal signere. Har du en penn? Ta deg av det, er du snill.
Vet du at det er 10 år siden
du har vært bak spakene på et sånt et?
Hvis jeg ødelegger det, kan de trekke meg i lønn.
Ikke vær redd. Vi har en på innsiden, Harry.
Flytt dere, folkens! Kom igjen!
Hva er det du gjør?
Dette går bra!
Han har hundrevis av timer bak spakene.
Litt rusten nå, men det er en typisk Tasker-avgang.
Jeg skal være ærlig.
Det er som å sykle. Man glemmer det aldri.
Kanskje vi burde stikke!
Beklager.
Dæven!
Gatene er fulle av folk som løper mens politiet evakuerer bygningene.
De skyter igjen.
...synes å skyte vilt ut i lufta mens jeg snakker.
Det virker som varselskudd.
Så langt har de verken skutt på oss eller på politiet...
Dette er nok samme gruppe
som nettopp detonerte en atombombe i Florida Keys...
Røde jihad vil bombardere én stor amerikansk by hver uke
helt til kravene våre oppfylles.
Dette opptaket ble sendt ut til media bare minutter etter at terroristene...
Jeg må på do.
Vi skal spille opptaket om igjen straks
etter denne direkterapporten fra åstedet.
Ikke skyt!
-Filmmannskapet du ønsket er her! -Send dem inn!
De kommer inn. De er ubevæpnet.
Kom igjen.
Dette er et kommuniké fra Røde jihad.
Dere har sett oss demonstrere makten vår.
Ikke tving oss til å ødelegge denne byen, og prøv ikke å bruke makt mot oss.
Jeg og vi er forberedt på å dø.
Når jeg vrir om den nøkkelen,
dør 2 millioner mennesker umiddelbart!
-Hvilken nøkkel? -Den nøkkelen!
Hvem har tatt nøkkelen?
Skyt henne!
Svarte helsike!
Enhet én til enhet sju. Gi meg en situasjonsrapport.
Én til sju. Gi meg status.
Faisil, hører du meg?
Sju her. 21. etasje er sikret.
Cirka 12 fraksjonsmedlemmer i 20. etasje. Ingen gisler der.
-Hvor er Dana? -Hun er på taket.
Bli værende. Og gi meg den adressen igjen.
Skyter du meg, faller denne!
Bli der du er!
Gi meg nøkkelen!
-Jeg slipper den! -Nei!
Gi meg nøkkelen.
Kom igjen, jenta mi. Du vil vel ikke dø?
Gi meg nøkkelen, så er du trygg.
Jeg lover!
Ikke tale om, din gærning!
Hjelp meg!
Ikke kom nærmere!
Hjelp meg!
Noen må hjelpe meg!
Hjelp!
Hopp ned, Dana!
Pappa?
Hjelp meg! Pappa!
Kom tilbake, pappa!
Hjelp meg, pappa!
Få meg ned!
Pappa! Hjelp meg!
-Hopp, Dana! Jeg tar imot! -Jeg kan ikke...
-Hopp! -Jeg kan ikke!
Hold deg fast!
Ikke la meg falle!
-Pappa! -Jeg har deg, Dana!
Jeg sklir!
-Pappa! -Nei! Dana!
-Hold deg fast! -Hjelp meg! Jeg faller!
Pappa!
Hold hånden min!
Hold godt fast.
Han er bak deg, pappa!
Få ned dette flyet nå, ellers dreper jeg henne!
Ta det ned! Nå!
Herregud, gjør noe!
God tur.
Det går bra.
Det er over, Dana.
Hei, vennen.
Bare sekunder etter at flyet landet,
ble den uidentifiserte piloten eskortert fra åstedet av føderale agenter.
Selv om det er uklart hvilket byrå som var ansvarlig
for operasjonen som gjorde slutt på terroristtrusselen
så dramatisk i morges,
har vi hørt fra Miami-politiet...
-Én, to, tre... -Nei, vent, stopp. Se her.
ETT ÅR SENERE
-Greit. Men gjør det samtidig. -Klare?
Gjør det ordentlig.
Én, to, tre, fire, jeg erklærer tommelkrig.
Fem, seks, sju, åtte, prøv med rette tommelfingre.
-Vent, pappa! Stopp! -Du!
-Du må vente! -Jeg tok deg!
-Bare hør på reglene. -Greit. Igjen.
-Én, to, tre... -Én, to, tre... Nei, start om igjen.
-Hallo? -Boris og Doris?
Vi er på.
Hva gjelder det?
Oberst, så hyggelig å se deg igjen.
God aften.
Hvem var det?
Hva er statusen, team? Ser dere kontaktpersonen ennå?
Har ikke sett ham ennå.
Men jeg ser én jeg vil hilse på.
Her. La meg fylle på champagnen din.
Jeg må holde servitørforkledningen i gang.
Disse overvåkningsjobbene kan være vanskelige.
Men vet aldri når de kan utvikle seg til situasjoner om liv eller død.
Om det blir bråk, bare hold deg i bakgrunnen,
så kontakter jeg deg senere.
-Kanskje du burde gi meg... -Så vi møtes igjen, Carlos.
Jeg bare knerter ham her og nå.
Vær så god.
Herregud.
For meg finnes ikke frykt.
Danse?
-Å, nei. -Tango.
Pokker. Nå igjen.
Harry? Helen?
Ikke bli distrahert, dere er på jobb.
Kom igjen, folkens.
Dere må ta dette seriøst. Jeg ville tatt det seriøst der inne.
Ikke lat som du ikke hører meg, Harry. Det er uhøflig.
Kom igjen, folkens.
Rikets sikkerhet. Liv og død.
Harry?
Helen?
Jeg har alltid vært på din side, Helen.
Vet dere hva? Jeg er lei av å vente i bilen.
Neste gang kan dere vente i bilen.
Jeg har ventet i bilen i 15 år, Harry.
Norwegian